LA TRADITION JUIVE NOUS ENSEIGNE QU'AVANT DE SE RENDRE A LA SYNAGOGUE LE SHABBAT AU MATIN POUR PRIER ET ETENDRE LA LECTURE DE LA THORA NOUS DEVONS AVOIR EFFECTUE DEUX FOIS LA LECTURE DU TEXTE EN HEBREU ET UNE FOIS EN TRADUCTION.LE PREMIER ET PLUS CELEBRE TRADUCTEUR DE LA BIBLE FUT ONKELOS. IL TRADUISIT LA BIBLE EN ARAMEEN LANGUE PARLEE PAR LA PLUPART DES JUIFS DE SON EPOQUE.CETTE TRADUCTION SERT EN FAIT DE COMMENTAIRE CAR IL EST INTERESSANT DE VOIR LES MOTS CHOISIS POUR EXPRIMER LE SENS DE TEL OU TEL MOT.

LES CINQ LIVRES DE LA THORA

BERECHIT ​LA GENESE

BERECHIT	VAYERA	VAYETSE	MIKETS
NOAH	HAYE SARAH	VAYICHLAH	VAYIGACH
LEH LEHA	TOLDOT	VAYECHEV	VAYEHI

CHEMOT ​EXODE

CHEMOT	BECHALAH	TEROUMA	VAYAKEL
VAERA	YITRO	TETSAVE	PEKOUDE
BO	BOMICHPATIM	KI TISSA	-

VAYIKRA ​LEVITIQUE

VAYIKRA	TAZRIA	KEDOCHIM	BEHOUKOTAI
TSAV	METSORA	EMOR	-
CHEMINI	AHAREMOT	BEHAR	-

BAMIDBAR  ​LES NOMBRES

BAMIDBAR	CHELAH LEHA	BALAK	MASS' E
NASSO	KORAH	PINHAS	-
BEAALOTEHA	HOUKAT	MATOT	-

DEVARIM  ​DEUTERONOME

DEVARIM	REEH	KI TAVO	HAAZINOU
VAETHANANE	CHOFTIM	NITSAVIM	VEZOT HABERAHA
EKEV	KI TETSE	VAYELEH	-